1
00:00:07,870 --> 00:00:11,010
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

2
00:00:23,380 --> 00:00:25,400
ليندي: هذه قصة حب.

3
00:00:26,420 --> 00:00:27,560
حب,

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,640
من المفترض أن يكون
صبور ولطيف.

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
ولكن دعونا نكون صادقين،

6
00:00:33,510 --> 00:00:35,230
هذا غير عقلاني.

7
00:00:35,260 --> 00:00:37,360
يمكن أن يجعلنا مجانين.

8
00:00:37,390 --> 00:00:40,190
وأحيانا
مجنون بصراحة.

9
00:00:40,230 --> 00:00:41,290
يجب أن أعرف.

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,660
زوجي جعلني صغيرا

11
00:00:45,690 --> 00:00:47,830
[الهمهمات]

12
00:00:47,860 --> 00:00:49,580
قف، أوه.

13
00:00:49,610 --> 00:00:51,410
لا.

14
00:00:51,450 --> 00:00:52,750
قف!

15
00:00:52,780 --> 00:00:55,330
انها ليست استعارة.

16
00:00:55,370 --> 00:00:57,670
لقد جعلني بطول ست بوصات.

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,380
[صرخات] النجدة!

18
00:00:59,410 --> 00:01:02,090
أنا حرفيا الحجم
من المارتيني الجاف،

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,840
اهتزت ، أثارت ،

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
وتمريض الحرق
من كل رشفة.

21
00:01:09,550 --> 00:01:11,520
حتى في أبشع حالاتنا،

22
00:01:11,550 --> 00:01:14,730
مازلت أؤمن بحبنا
يستحق القتال من أجله.

23
00:01:14,760 --> 00:01:17,020
[صراخ]

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,160
لكن تحذير عادل،

25
00:01:20,060 --> 00:01:24,290
سوف يزداد الأمر سوءًا
قبل أن تتحسن.

26
00:01:30,900 --> 00:01:32,250
-لنا.

27
00:01:32,280 --> 00:01:33,420
-لنا.

28
00:01:38,160 --> 00:01:41,880
-لاستعادة السحر.

29
00:01:41,910 --> 00:01:44,720
-إلى الرحلة،
ليست الوجهة.

30
00:01:44,750 --> 00:01:45,970
- وإلى الدكتور كارمايكل،

31
00:01:46,000 --> 00:01:47,890
معالج الأزواج
فوق العادة.

32
00:01:47,920 --> 00:01:49,860
-لكلماتها الحكيمة.
- امممم .

33
00:01:51,470 --> 00:01:54,770
والحديث عن الرحلة.
- لقد كان الأمر وعرًا.

34
00:01:54,800 --> 00:01:57,900
-نعم. نعم، ضرب بعض الحفر.

35
00:01:57,930 --> 00:01:58,980
-نعم.
-نعم.

36
00:01:59,010 --> 00:02:00,770
-الفحص في غرف منفصلة.

37
00:02:00,810 --> 00:02:03,320
- أم، ولكن أنا أعمل من خلال

38
00:02:03,350 --> 00:02:05,280
ميولي النرجسية.

39
00:02:05,310 --> 00:02:07,950
-وأنا أعمل
بشأن قضايا المساءلة الخاصة بي.

40
00:02:07,980 --> 00:02:10,330
- امممم . ونحن هنا.

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,910
-لقد نجحنا.

42
00:02:11,940 --> 00:02:13,250
-وصلت إلى المحطة التالية.

43
00:02:13,280 --> 00:02:17,120
-دكتور. كارمايكل
عام جديد، لنا جديد:

44
00:02:17,160 --> 00:02:20,090
لفتة عظيمة.
أود أن أذهب أولا.

45
00:02:20,120 --> 00:02:22,470
-تمام. عظيم. نعم.
-تمام. [يمسح الحلق]

46
00:02:30,380 --> 00:02:32,680
لقد رتبت للحصول على
عصابة فيرمونت تعود معًا

47
00:02:32,710 --> 00:02:34,470
في البيت الرمادي
في ليلة رأس السنة

48
00:02:34,510 --> 00:02:36,440
في ذكرى زواجنا،

49
00:02:36,470 --> 00:02:38,200
حتى نتمكن من تجديد عهودنا.

50
00:02:39,470 --> 00:02:42,610
عام جديد، جديدنا.

51
00:02:42,640 --> 00:02:45,780
-أنا عاجز عن الكلام.

52
00:02:45,810 --> 00:02:47,360
كنا سعداء جدا هناك.

53
00:02:47,400 --> 00:02:49,160
-نعم. اه هممم.

54
00:02:49,190 --> 00:02:50,780
-حقًا؟
-حقًا.

55
00:02:50,820 --> 00:02:52,120
-هل غاري وميج
سوف يكون هناك؟

56
00:02:52,150 --> 00:02:53,950
-إنهم يتخلون عن كابو.

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,700
-لولو؟
-ابنتنا

58
00:02:55,740 --> 00:02:58,120
لم يرد على مكالماتي.
-أوه، عمرها 18 عامًا، لن تفعل ذلك.

59
00:02:58,160 --> 00:02:59,790
إنهم لا يستخدمون الهواتف.
أرسل رسالة نصية دائمًا.

60
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
-تمام.
-تمام. دوري.

61
00:03:01,870 --> 00:03:03,500
-تمام.

62
00:03:03,540 --> 00:03:05,460
-هذا سيكون...
- امممم .

63
00:03:05,500 --> 00:03:08,630
-...عيد الميلاد الماضي
التي ننفقها في سانت لويس

64
00:03:08,670 --> 00:03:10,720
لأنني أدرجت منزلنا

65
00:03:10,750 --> 00:03:12,470
مع الطوارئ
لاستئجاره مرة أخرى

66
00:03:12,500 --> 00:03:14,060
من المشتري
حتى ديسمبر المقبل.

67
00:03:14,090 --> 00:03:16,520
سأقوم بإصطياد هذه السمكة الكبيرة

68
00:03:16,550 --> 00:03:19,140
وغدا،
سأحصل على هيلتون سميث

69
00:03:19,180 --> 00:03:21,190
لتمويل المرحلة النهائية
من أعمال حياتي،

70
00:03:21,220 --> 00:03:23,690
لذلك في عام واحد، ليندي،

71
00:03:23,720 --> 00:03:26,070
يمكننا العودة
إلى البيت الرمادي

72
00:03:26,100 --> 00:03:29,490
بشكل دائم،
كما وعدت منذ سنوات.

73
00:03:29,520 --> 00:03:32,320
صفحة نظيفة وبداية جديدة.

74
00:03:32,360 --> 00:03:35,330
لقد دعمتك
وحصلت على جائزتك.

75
00:03:35,360 --> 00:03:38,410
وكل ما أطلبه
هل هذا لمدة سنة أخرى

76
00:03:38,450 --> 00:03:40,550
أنت تدعمني
حتى أتمكن من الحصول على الألغام.

77
00:03:42,120 --> 00:03:43,550
-هل أنت جاد؟

78
00:03:45,290 --> 00:03:47,710
-القائمة ارتفعت..

79
00:03:47,750 --> 00:03:48,890
اليوم.

80
00:03:52,040 --> 00:03:54,310
-هذا حقيقي؟
-جداً.

81
00:03:58,380 --> 00:03:59,570
-ليه.

82
00:04:02,430 --> 00:04:03,820
أحبك.

83
00:04:04,720 --> 00:04:07,490
-ليندي، وأنا أحبك أيضا.

84
00:04:15,440 --> 00:04:17,040
شكرًا لك.

85
00:04:17,070 --> 00:04:19,870
شكرا لدعوتي
العودة إلى سريرنا.

86
00:04:19,910 --> 00:04:22,920
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

87
00:04:37,630 --> 00:04:40,650
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

88
00:04:44,430 --> 00:04:46,060
-كيف يحل المرء

89
00:04:46,100 --> 00:04:49,070
المشكلة
من إطعام العالم؟

90
00:04:49,100 --> 00:04:52,280
فقط ليه ليتلجون يعرف ذلك.

91
00:04:52,310 --> 00:04:55,740
الآن، ماذا لو أمكننا أن نأخذ،
قل، أذن الذرة،

92
00:04:55,770 --> 00:05:00,000
وتقليصه إلى جزء صغير
بحجمه الأصلي ؟

93
00:05:00,030 --> 00:05:04,120
فقط تخيل المزارع
يمكن أن تنمو عشرة، مائة،

94
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
ألف كوز الذرة

95
00:05:06,120 --> 00:05:08,500
في المساحة التي يستغرقها
لتنمو واحدة.

96
00:05:08,540 --> 00:05:12,090
ولكن كيف
عمل تخفيض الخلوية؟

97
00:05:12,120 --> 00:05:15,510
بلدي الثوري
عملية التحول الجزيئي

98
00:05:15,540 --> 00:05:19,180
تغييرات جذرية
المسافة بين الذرات.

99
00:05:19,210 --> 00:05:21,270
أوه، السؤال الحقيقي هو،

100
00:05:21,300 --> 00:05:23,520
هل يمكنك استعادة قطعة الذرة
إلى الحجم العادي

101
00:05:23,550 --> 00:05:25,020
بعد أن تم تصغيره؟

102
00:05:25,050 --> 00:05:27,860
ليس فقط يمكننا أن نفعل ذلك،
سنفعل ذلك

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,030
معًا، هيلتون سميث،

104
00:05:30,300 --> 00:05:32,610
يمكننا أن نصنع المزيد بموارد أقل،

105
00:05:32,640 --> 00:05:36,530
وهذا L-E-S.

106
00:05:36,570 --> 00:05:38,280
سوف أتولى الأمر من هنا، ليز.

107
00:05:38,320 --> 00:05:39,990
تمام.

108
00:05:40,030 --> 00:05:42,250
[تصفيق]

109
00:05:43,320 --> 00:05:47,260
الآن حان الوقت
لتفجير عقولكم.

110
00:05:50,500 --> 00:05:53,800
-نحن نسمي هذا
عربة الحظيرة الصغيرة.

111
00:05:53,830 --> 00:05:55,800
- لا أحد يسميها كذلك.
-تمام. إنه أنا فقط.

112
00:05:55,830 --> 00:05:57,390
كما ترى، لقد نشأت في مزرعة،
حيث أنا...

113
00:05:57,420 --> 00:05:59,400
ليس: ريتشارد.
ريتشارد: آسف. أشعر بالإثارة.

114
00:06:06,390 --> 00:06:08,360
[الصافرة الإلكترونية]

115
00:06:18,730 --> 00:06:19,790
[قرقرة]

116
00:06:26,870 --> 00:06:30,090
-نحن نسمي هذا المستقبل.

117
00:06:38,790 --> 00:06:41,810
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

118
00:06:42,760 --> 00:06:46,770
-أنا مندهش سخيف!

119
00:06:46,800 --> 00:06:49,100
[ضحك]

120
00:06:49,140 --> 00:06:50,900
-إنها الذرة. والشاحنة،
كما تعلمون، لقد كان...

121
00:06:50,930 --> 00:06:52,020
-أعلم.
-انظر كم هو صغير.

122
00:06:52,060 --> 00:06:53,610
إنها صغيرة.
ليس: نعم.

123
00:06:53,640 --> 00:06:55,110
-هذا غير معقول.
حصلت عليك. حصلت عليك.

124
00:06:55,140 --> 00:06:56,570
-لقد فعلت. لقد فعلت حقا.

125
00:06:56,600 --> 00:06:58,910
لقد فعلت حقا.
هيلتون : إنه مجنون.

126
00:06:58,940 --> 00:07:00,740
أوه، أذهلني مرة أخرى.

127
00:07:00,770 --> 00:07:02,920
اصنعها، اجعلها كبيرة.
أنا، أنا، أريد أن أتذوقه.

128
00:07:04,280 --> 00:07:06,450
- أوه، ذرة كبيرة
يأخذ استثمارا كبيرا.

129
00:07:06,490 --> 00:07:09,540
-أوه، ها هو.
رجل المال يدق.

130
00:07:09,570 --> 00:07:10,710
حسنًا، استمر.

131
00:07:10,740 --> 00:07:13,130
- اه، كما تعلم، اه، نكهة التوقف

132
00:07:13,160 --> 00:07:15,880
كانت خطوة كبيرة إلى الأمام.

133
00:07:15,910 --> 00:07:19,380
لقد كان الأول والأفضل
الطماطم المعدلة وراثيا في السوق.

134
00:07:19,420 --> 00:07:20,800
-لكنه كان فاشلا.

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,390
-حسنا...
-حسنا...

136
00:07:22,420 --> 00:07:24,390
-لا، لم يكن كذلك.
هيلتون: لقد كان إنجازًا كبيرًا،

137
00:07:24,420 --> 00:07:26,390
لكنه ذاقت
مثل الضمادات القديمة.

138
00:07:26,420 --> 00:07:29,530
أعترف بذلك.
-لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

139
00:07:30,680 --> 00:07:32,730
-أعترف بذلك أو أمشي.

140
00:07:32,760 --> 00:07:34,490
-لا.

141
00:07:38,270 --> 00:07:41,910
-اللعنة نعم!
يجب ألا تعترف بالفشل أبدًا.

142
00:07:41,940 --> 00:07:44,450
حصلت عليك. حصلت عليك. يا.
-نعم فعلت ذلك يا هيلتون.

143
00:07:44,480 --> 00:07:47,250
لكن هذه التكنولوجيا الزراعية
سوف يغير العالم.

144
00:07:47,280 --> 00:07:49,080
-سأغير العالم. نحس؟
-تمام.

145
00:07:49,110 --> 00:07:50,920
-وفكر فقط،
هذه هي البداية فقط.

146
00:07:50,950 --> 00:07:53,080
-هذه هي البداية فقط.
-عذرا، من أنت؟

147
00:07:53,120 --> 00:07:55,250
-فيفيان.
هيلتون كبير العلماء.

148
00:07:55,290 --> 00:07:57,260
-أنا الشجاعة،
أنا فقط أكتب الشيكات.

149
00:07:57,290 --> 00:07:58,760
إنها...
- العقول.

150
00:07:58,790 --> 00:08:01,930
- وشجاعتي
لا تخطئ أبدًا.

151
00:08:01,960 --> 00:08:05,310
أعني أنني سأكتب لك
شيك الآن،

152
00:08:05,340 --> 00:08:08,430
ولكن لسبب ما،

153
00:08:08,470 --> 00:08:12,570
أنا فقط لا أشعر
لذيذ في بطني.

154
00:08:14,140 --> 00:08:16,360
أنت.
-أنا؟

155
00:08:16,390 --> 00:08:17,780
-من أنت؟

156
00:08:17,810 --> 00:08:19,530
-هل هذا سؤال خدعة؟

157
00:08:19,560 --> 00:08:21,200
-لا أعرف. هل هو كذلك؟

158
00:08:21,230 --> 00:08:23,160
-حسنا من أنت؟

159
00:08:23,190 --> 00:08:25,870
-أنا رائع. أنا هيلتون.

160
00:08:25,900 --> 00:08:27,880
-حسنا، أنا رائع. أنا ليس.

161
00:08:29,650 --> 00:08:32,010
- نعم، سأحتاج إلى المزيد.

162
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
-كان يحب ذلك.

163
00:08:40,830 --> 00:08:42,770
مارتن:
مهلا، سأفقد منزلي.

164
00:08:47,670 --> 00:08:50,730
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

165
00:08:54,220 --> 00:08:55,320
-[تنهدات]

166
00:09:00,730 --> 00:09:02,110
مهلا.

167
00:09:02,150 --> 00:09:03,950
-يا.

168
00:09:03,980 --> 00:09:07,780
اه، شيء بهدوء
كشفت عن نفسها لي.

169
00:09:07,820 --> 00:09:11,370
-أوه، ما هذا؟
-اختيار موظفي ماريا.

170
00:09:11,400 --> 00:09:12,870
قوس قزح الخاص بي يبدأ باللون الأسود.

171
00:09:12,910 --> 00:09:15,540
إنها حائزة على جائزة بوليتزر
رواية.

172
00:09:15,580 --> 00:09:20,380
بالواحد، الوحيد،
ليندي ماكمايكل ليتلجون.

173
00:09:20,410 --> 00:09:22,970
-هذا عمر مضى.

174
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
-مممم. ثمانية عشر عاما
وما زال من المعجبين المفضلين؟

175
00:09:25,840 --> 00:09:29,730
-استمع، ريتشي،
أم، نحن بحاجة إلى التحدث.

176
00:09:31,050 --> 00:09:34,020
- اه اه. لا.
-نعم.

177
00:09:34,050 --> 00:09:35,810
- لا، لقد بدأنا للتو.

178
00:09:35,850 --> 00:09:36,980
-ريتشي.
-يتمسك.

179
00:09:37,010 --> 00:09:38,520
هذا هو مجرد الفعل الأول.

180
00:09:38,560 --> 00:09:41,150
لا تحول هذا إلى مأساة.

181
00:09:41,180 --> 00:09:43,320
-حسنا، مأساة
هي قصة أفضل.

182
00:09:43,350 --> 00:09:45,490
-أوه، أتمنى لو كان لديهم، اه،

183
00:09:45,520 --> 00:09:49,030
قسم حول كيفية الإصلاح
علاقة عاطفية.

184
00:09:49,070 --> 00:09:53,000
-اسمع، لقد رأيتني حقًا
عندما كنت في أمس الحاجة إليها.

185
00:09:53,030 --> 00:09:54,410
-فعلتُ.
-نعم.

186
00:09:54,450 --> 00:09:56,830
ولقد أعطيتني حقا

187
00:09:56,870 --> 00:09:59,340
تلك العلاقة الحميمة العاطفية
التي كنت أشتاق إليها،

188
00:09:59,370 --> 00:10:00,840
أنت تعرف.
- امممم .

189
00:10:00,870 --> 00:10:03,010
- لقد كنت كتفًا عظيمًا،

190
00:10:03,040 --> 00:10:04,170
أذن.
- امممم .

191
00:10:04,210 --> 00:10:07,180
-أنت وسيم جدا، الشباب.

192
00:10:07,210 --> 00:10:09,050
-أوقفه. لا، توقف عن ذلك.
-ذكي.

193
00:10:09,090 --> 00:10:11,720
وربما في حياة أخرى،
لكن...

194
00:10:11,760 --> 00:10:13,780
-لكنني وقعت في الحب.

195
00:10:15,390 --> 00:10:18,100
وأنت؟
-لقد وقعت في ليه.

196
00:10:18,140 --> 00:10:20,610
-L-E-S. لماذا؟
-نعم.

197
00:10:20,640 --> 00:10:22,940
ليه يعرف حقيقتي،

198
00:10:22,980 --> 00:10:26,700
الأسوأ مني،
وهو لا يزال يحبني.

199
00:10:26,730 --> 00:10:29,120
-يمكنني أن أحب أسوأ ما فيك.
-لا.

200
00:10:29,150 --> 00:10:30,580
-نعم.
-عنده 20 سنة عليك

201
00:10:30,610 --> 00:10:32,950
وأنت عرفتني
مثل بضعة أشهر.

202
00:10:32,990 --> 00:10:34,700
- ستة ونصف.

203
00:10:34,740 --> 00:10:36,710
-ليه...

204
00:10:36,740 --> 00:10:38,540
-انتظر، لا، لا.
-...لقد قام بلفتة عظيمة

205
00:10:38,580 --> 00:10:42,710
ووعدني ببداية جديدة
وأنا أصدقه.

206
00:10:42,750 --> 00:10:45,930
-لماذا؟ لا، لا، لا، لا،
في الواقع، لا أقول.

207
00:10:46,920 --> 00:10:50,050
يجب أن يبقى الحب لغزا.

208
00:10:50,090 --> 00:10:51,720
قالت لي أمي ذلك.

209
00:10:51,750 --> 00:10:54,430
-تمام. سأذهب.

210
00:10:54,470 --> 00:10:56,730
-انتظر، انتظر، انتظر. هذا...
-يا الله. لا، لا.

211
00:10:56,760 --> 00:10:59,060
-لقد حصلت عليك
هدية عيد الميلاد هذه.

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
-لا يمكن قبول هذا على الإطلاق.
-يجب عليك

213
00:11:00,930 --> 00:11:02,900
أو يعني
كان حبنا عبثا.

214
00:11:02,930 --> 00:11:04,610
-ششششششش مش حب.
-أوه، أوه. يذهب. حسنا

215
00:11:04,640 --> 00:11:06,740
فقط افتح البطاقة أولاً.

216
00:11:06,770 --> 00:11:10,120
ليست هناك حاجة
لتشكرني، حسنًا؟

217
00:11:15,610 --> 00:11:18,630
[تشغيل موسيقى ملتوي]

218
00:11:25,330 --> 00:11:27,760
ريتشي: [عبر المسجل]
عيد ميلاد سعيد يا حبي.

219
00:11:27,790 --> 00:11:30,930
تحسبا لرأس السنة الجديدة،
جديدك وجديدنا

220
00:11:30,960 --> 00:11:34,140
اعتقدت
ستكون هذه بداية رائعة.

221
00:11:34,170 --> 00:11:36,820
افتح الحاضر. سأنتظر.

222
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
-[يسخر] أنا أكره هذه الخرقة.

223
00:11:48,310 --> 00:11:50,320
ريتشارد: [عبر المسجل]
أعلم أنك تكره هذه الخرقة.

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,990
لكنني كنت أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
أرسلها في نفسك.

225
00:11:53,020 --> 00:11:56,170
أعطها قراءة سريعة.
معرفة ما إذا كنت تتعرف عليه.

226
00:11:58,240 --> 00:11:59,870
-أوه، ريتشي.

227
00:11:59,910 --> 00:12:01,620
لا، لا، لا، لا.
ماذا فعلت؟

228
00:12:01,660 --> 00:12:04,170
ريتشارد: لقد تظاهرت
ليكون وكيل كتابك.

229
00:12:04,200 --> 00:12:08,010
قصتك ستكون
في نيويوركر.

230
00:12:08,040 --> 00:12:10,680
-لا! أنا لم أكتب هذا.

231
00:12:10,710 --> 00:12:12,300
أنا مارس الجنس.

232
00:12:12,340 --> 00:12:14,390
ريتشارد:
أعلم أن الأمر ساحق

233
00:12:14,420 --> 00:12:15,680
وأنا متأكد من أنك تعرف.

234
00:12:15,710 --> 00:12:18,020
- اللعنة المقدسة، ريتشي!

235
00:12:18,050 --> 00:12:21,560
لا، لا، لا! أوه، اللعنة.

236
00:12:21,590 --> 00:12:23,310
أوه، القرف، القرف، القرف، القرف.

237
00:12:23,350 --> 00:12:24,980
أوه، الكلبة، التقط. يلتقط.

238
00:12:25,010 --> 00:12:26,650
تيري: مرحباً، هذا تيري.
ترك رسالة.

239
00:12:26,680 --> 00:12:29,570
-تيري، أوه، اللعنة. تمام.

240
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
هناك قصة--

241
00:12:31,730 --> 00:12:33,820
هناك قصة في نيويوركر
مع اسمي عليه.

242
00:12:33,860 --> 00:12:36,330
وأحتاج منك أن تتصل بي مرة أخرى.
هذه حالة طارئة.

243
00:12:36,360 --> 00:12:39,000
للجادين هذه المرة.
اتصل بي مرة أخرى.

244
00:12:39,030 --> 00:12:40,130
[زفير] اللعنة.

245
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
اللعنة!

246
00:12:42,530 --> 00:12:45,550
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

247
00:12:51,080 --> 00:12:52,590
ليس: اه-هم؟
مارتن : اغلقي الباب

248
00:12:52,630 --> 00:12:54,090
-لماذا؟
-لأني أريد

249
00:12:54,130 --> 00:12:56,390
أن أرفع صوتي.

250
00:12:56,420 --> 00:12:58,010
يسوع يقفز المفرقعات.

251
00:12:58,050 --> 00:13:01,060
لماذا تدعو هيلتون

252
00:13:01,090 --> 00:13:03,730
إلى الحدث الخيري الخاص بك
في منزلك الليلة؟

253
00:13:03,760 --> 00:13:05,100
-لأنه يريد
لمعرفة من أنا.

254
00:13:05,140 --> 00:13:07,270
-لكن ليندي ستكون هناك.
-و؟

255
00:13:07,310 --> 00:13:10,280
-أنا آسف، هل أنا الوحيد
الذي يتذكر العام الماضي؟

256
00:13:10,310 --> 00:13:13,200
المزاد الصامت،
حادثة المسبح؟

257
00:13:13,230 --> 00:13:15,950
ومازلت تخدم
الكحول هذا العام، أليس كذلك؟

258
00:13:15,980 --> 00:13:19,130
احسبني.
أنا آسف. لا أستطيع المشاهدة.

259
00:13:21,070 --> 00:13:24,370
لا أعتقد
أن قلبي أو معدتي

260
00:13:24,410 --> 00:13:27,090
يمكن أن تتحمل
تفاعل آخر معه.

261
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
لكننا مفلسون.

262
00:13:28,790 --> 00:13:30,710
وهو كل ما لدينا.

263
00:13:30,750 --> 00:13:34,300
لا يوجد المزيد
المستثمرين المهتمين،

264
00:13:34,330 --> 00:13:36,260
ليه، مع أموال هيلتون النقدية.

265
00:13:36,290 --> 00:13:38,810
-أتعلم؟
ليندي وأنا بخير الآن.

266
00:13:38,840 --> 00:13:41,720
نحن جيدون حتى.
ونجدد عهودنا.

267
00:13:41,760 --> 00:13:43,230
عام جديد، جديدنا.
-جديدنا.

268
00:13:43,260 --> 00:13:44,730
نعم. قلت ذلك في العام الماضي.

269
00:13:44,760 --> 00:13:45,900
-هذا العام، سوف يستمر.

270
00:13:45,930 --> 00:13:47,060
-هل تنام في نفس السرير؟

271
00:13:47,100 --> 00:13:48,400
-نعم.

272
00:13:48,430 --> 00:13:50,780
-النوم فقط؟
-النوم الزائد.

273
00:13:50,810 --> 00:13:53,400
-زائد كبير؟
-زائد صغير.

274
00:13:53,440 --> 00:13:55,070
-سأشعر بتحسن كبير
لو كانت كبيرة.

275
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
-نحن في الطريق إلى الكبير،
أعدك.

276
00:13:56,940 --> 00:13:58,120
أم حسنا.

277
00:13:59,820 --> 00:14:01,240
ليندي، هذا أنا.

278
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
إنه أنا أتصل بك.
أم، أنا لا أشعر بالذعر.

279
00:14:03,200 --> 00:14:05,250
ولكن فقط اتصل بي مرة أخرى
قبل الحفلة، حسناً؟

280
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
إنها ليست حالة طارئة
لكنها حالة طارئة.

281
00:14:08,030 --> 00:14:10,130
قف، قف، قف. أنا آسف.
-أوه، آسف جدا يا سيدي.

282
00:14:10,160 --> 00:14:11,960
لقد اختفت ورمتي.

283
00:14:12,000 --> 00:14:14,510
نعم، ولكن هناك حفرة
في قلبي الآن.

284
00:14:14,540 --> 00:14:16,300
-يبدو وكأنه حالة
لحارس بارد.

285
00:14:16,330 --> 00:14:19,140
- لذلك لن أتمكن من الحضور
حفلتك هذا المساء.

286
00:14:19,170 --> 00:14:21,020
-خسارتنا. حظا سعيدا، ريتشارد.

287
00:14:26,300 --> 00:14:29,360
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

288
00:14:38,820 --> 00:14:40,540
-[زفير]

289
00:14:45,320 --> 00:14:47,460
أنت لست جاكي.
-أنا هيل.

290
00:14:47,490 --> 00:14:49,630
لا تجعلني أرفعه.
من أنت؟

291
00:14:49,660 --> 00:14:52,000
- اه، أنا البروفيسور ليتلجون،
أستاذ جاكي.

292
00:14:52,040 --> 00:14:54,300
هل غادرت لقضاء عطلة بالفعل؟
هل اشتقت لها؟

293
00:14:54,330 --> 00:14:56,470
-آمل أن لا،
لأنني ركوبها سخيف.

294
00:14:56,500 --> 00:14:59,340
-جاكي.
-البروفيسور ليتلجون.

295
00:14:59,380 --> 00:15:01,350
- نعم، ليندي.
يجب عليك الاتصال بي ليندي.

296
00:15:01,380 --> 00:15:03,890
-أوه، اه، هيل،
اه، أستاذ ليتلجون

297
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
هو سبب وجودي هنا.

298
00:15:06,680 --> 00:15:09,060
- أوه، لقد كتبت
هذا الكتاب الذي تحبه.

299
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
لم أقرأه. لا جريمة.

300
00:15:10,890 --> 00:15:13,650
- لم يتم أخذ أي شيء. جاكي,
أنا سعيد للغاية لأنني أمسكت بك.

301
00:15:13,680 --> 00:15:15,070
أيمكننا أن تحدث؟

302
00:15:15,100 --> 00:15:17,240
-نعم.
ليندي: فقط بسرعة حقيقية.

303
00:15:17,270 --> 00:15:18,990
-أوه، تقصد بدوني؟
-أفعل.

304
00:15:19,020 --> 00:15:20,490
هيل: أوه.
جاكي: هل هو بخير؟

305
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
-أوه نعم. وقح بعض الشيء.
لا جريمة، ولكن بالتأكيد.

306
00:15:23,110 --> 00:15:24,540
تمام. فقط لديك...

307
00:15:24,570 --> 00:15:26,960
-حسنا.
جاكي : مرحبا. أم...

308
00:15:28,700 --> 00:15:31,080
هل فعلت شيئًا خاطئًا،
البروفيسور ليتلجون؟

309
00:15:31,120 --> 00:15:33,170
- أوه، لا، لا يا إلهي. لا، لا.

310
00:15:33,200 --> 00:15:36,010
أملك. أملك. [تنهدات]

311
00:15:36,040 --> 00:15:38,090
أنا أم...

312
00:15:38,120 --> 00:15:40,440
انا بحاجة
لأقول لك شيئا. اه...

313
00:15:43,880 --> 00:15:46,070
أحببت قصتك القصيرة.

314
00:15:46,900 --> 00:15:49,270
-"بدون عنوان عن قصد"؟
- امممم . هذا هو واحد.

315
00:15:49,300 --> 00:15:51,600
نعم، أحببته.
لقد كان رائعا.

316
00:15:51,640 --> 00:15:54,110
اه، النثر كان قاطعا.

317
00:15:54,140 --> 00:15:57,660
اه بس الصوت
طازج، متميز، نادر.

318
00:15:57,890 --> 00:16:00,910
واحد يستحق الاهتمام

319
00:16:00,940 --> 00:16:02,620
من أدباء نيويورك.

320
00:16:02,650 --> 00:16:04,410
-رائع.

321
00:16:04,440 --> 00:16:06,410
أعني، ماذا - ذلك، هذا يعني

322
00:16:06,440 --> 00:16:08,040
العالم بالنسبة لي،
البروفيسور ليتلجون.

323
00:16:08,070 --> 00:16:09,540
إنه تقريبًا--
إنه عيد الميلاد تقريبًا

324
00:16:09,570 --> 00:16:11,120
وأنت على بابي
الثناء على عملي.

325
00:16:11,160 --> 00:16:13,130
أنا--يا إلهي، لم أستطع
اطلب هدية أفضل.

326
00:16:13,160 --> 00:16:15,210
-تمام. استمع لي.
استمع لي.

327
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
تحتاج إلى تحويله
في رواية الآن.

328
00:16:19,670 --> 00:16:21,930
-الآن؟ حقًا؟

329
00:16:21,960 --> 00:16:23,390
-حقا الآن. اه هممم.

330
00:16:23,420 --> 00:16:24,930
-أم...

331
00:16:24,960 --> 00:16:27,060
أعتقد أنني أستطيع
البدء خلال فترة الاستراحة.

332
00:16:27,090 --> 00:16:30,140
-لا. عليك أن تأخذ المقبل
فصل دراسي قبالة والكتابة فقط.

333
00:16:30,180 --> 00:16:32,230
-الفصل الدراسي كله؟

334
00:16:32,260 --> 00:16:33,310
-الفصل الدراسي بأكمله.

335
00:16:33,350 --> 00:16:36,110
أنت فقط تريد العزلة والكتابة

336
00:16:36,140 --> 00:16:37,570
بينما هو طازج،
بينما هو هنا،

337
00:16:37,600 --> 00:16:39,150
بينما "بدون عنوان عن قصد"

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,150
يمر عبرك، أليس كذلك؟

339
00:16:41,190 --> 00:16:42,660
- نعم نعم أشعر بذلك .

340
00:16:42,690 --> 00:16:44,450
-تمام. لذلك تحتاج
لعزل والكتابة.

341
00:16:44,480 --> 00:16:46,490
اه ، لا الانحرافات ،
لا يوجد إنترنت،

342
00:16:46,530 --> 00:16:48,620
لا روايات ولا مجلات

343
00:16:48,650 --> 00:16:50,580
لا، اه، لا شيء. يمين؟
-لا، لا.

344
00:16:50,610 --> 00:16:52,960
لا شئ.
-وفقط طوال فصل الشتاء،

345
00:16:52,990 --> 00:16:54,420
اه، غرفة خاصة بالفرد.

346
00:16:54,450 --> 00:16:56,750
وولف ذلك.
-يمين. يمين. وولف ذلك!

347
00:16:56,790 --> 00:16:58,420
-هل يمكنك فعل ذلك؟
-نعم.

348
00:16:58,450 --> 00:17:00,130
حسنًا، حسنًا، والد هيل،
عمي فليب,

349
00:17:00,160 --> 00:17:03,680
لديه مقصورة في مونتانا
هذا معزول للغاية.

350
00:17:03,710 --> 00:17:05,430
-أوه.
- مثل والدن بوند المعزولة.

351
00:17:05,460 --> 00:17:06,470
-هذا ممتاز.
-يمين؟

352
00:17:06,500 --> 00:17:08,150
-نعم. جاكي.
-نعم؟

353
00:17:09,300 --> 00:17:12,350
-هذه لديها الإمكانية
ليكون لك...

354
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
-قوس قزح الخاص بي يبدأ باللون الأسود؟

355
00:17:14,680 --> 00:17:18,150
لا يا أستاذ ليتلجون
ذلك، لا يمكن.

356
00:17:18,180 --> 00:17:20,780
أنت تعرف، أنا...
-جاكي. يجب أن أعرف.

357
00:17:20,810 --> 00:17:24,200
- هدفي في الحياة
هو أن أكتب فقط

358
00:17:24,230 --> 00:17:27,280
واحدة، رواية عظيمة مثلك.

359
00:17:27,320 --> 00:17:30,120
هذا...
-حسنا. إذن نحن رائعون؟

360
00:17:30,150 --> 00:17:31,870
هل ستعزل وتكتب؟
-نعم.

361
00:17:31,900 --> 00:17:33,540
-كل الفصل الدراسي؟
-جميع الفصول الدراسية.

362
00:17:33,570 --> 00:17:35,540
-أنت ذاهب إلى مونتانا؟
-نعم يا أستاذ ليتلجون!

363
00:17:35,580 --> 00:17:37,290
- تذكر، لا مجلات، أليس كذلك؟
-لا.

364
00:17:37,330 --> 00:17:38,840
-لا؟ كنت لا تريد أي؟
- اه اه.

365
00:17:38,870 --> 00:17:41,460
-فقط أطفئ
الإنترنت. تمام؟

366
00:17:41,500 --> 00:17:44,470
-سوف افصل تماما.
-نعم!

367
00:17:44,500 --> 00:17:46,300
تمام. مهلا، عيد ميلاد سعيد.

368
00:17:46,340 --> 00:17:49,190
-عيد ميلاد سعيد لك أيضا!

369
00:17:53,010 --> 00:17:55,650
-تمام. دعونا--أوه.

370
00:17:55,680 --> 00:17:58,450
[تنهدات] ملاحظاتي هنا.

371
00:18:00,770 --> 00:18:02,290
أوه.

372
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
[اهتزاز الهاتف]

373
00:18:11,110 --> 00:18:14,000
-أوه، اللعنة. أوه!

374
00:18:14,030 --> 00:18:16,500
تيري! أشكر المسيح.
تمام. اسمع، أنا...

375
00:18:16,530 --> 00:18:18,500
تيري:
ليندي، لديك 10 دقائق.

376
00:18:18,530 --> 00:18:20,340
أذهلتني
مع قصة قصيرة واحدة

377
00:18:20,370 --> 00:18:22,000
نشرت في نيويوركر
على مدى العقدين الماضيين

378
00:18:22,040 --> 00:18:23,670
يحصل لك واحدة.

379
00:18:23,710 --> 00:18:25,170
حقيقة أننا كنا أصدقاء
لأكثر من 20 عاما

380
00:18:25,210 --> 00:18:26,390
يحصل لك آخر.

381
00:18:26,560 --> 00:18:28,510
والثمانية الأخرى
تنتمي إلى جيليان فلين،

382
00:18:28,540 --> 00:18:30,260
من يستمر
لنشر الكتب الأكثر مبيعاً،

383
00:18:30,300 --> 00:18:33,350
الذي اشترى لي
لعبة كلاسيكية ستة خارج الحديقة.

384
00:18:33,380 --> 00:18:36,280
-أنا لم أكتب القصة.
إنه عمل طلابي.

385
00:18:38,720 --> 00:18:42,530
حبيبتي العاطفية السابقة
قصة طويلة،

386
00:18:42,560 --> 00:18:43,900
وجدت القصة اللعينة

387
00:18:43,930 --> 00:18:45,400
في حقيبتي
وأعتقد أنه كان لي.

388
00:18:45,440 --> 00:18:48,240
وأنا -- لماذا
أنا أصححه، هل تعلم؟

389
00:18:48,270 --> 00:18:49,830
أرسله في

390
00:18:50,700 --> 00:18:52,870
دون علمي،
نيابة عني،

391
00:18:52,900 --> 00:18:55,540
لأنه،
قصة طويلة، أعجبني

392
00:18:55,570 --> 00:18:57,710
واعتقدت أنني قادر على ذلك
كتابة شيء عظيم مرة أخرى.

393
00:18:57,740 --> 00:18:58,790
ما اللعنة...

394
00:18:58,820 --> 00:19:00,460
أنا آخذ إجازة
من واشو.

395
00:19:00,490 --> 00:19:01,710
أنا متجه إلى المنزل الرمادي.

396
00:19:01,740 --> 00:19:03,880
ليه وأنا
سوف نجدد عهودنا

397
00:19:03,910 --> 00:19:06,050
قصة طويلة، أنت مدعو.

398
00:19:06,080 --> 00:19:07,380
أعلم أنك تكرهه.

399
00:19:07,420 --> 00:19:10,090
فعلت أيضا. لكنه أب جيد.

400
00:19:10,130 --> 00:19:13,560
وأنا ملتزم
للالتزام بزواجي.

401
00:19:13,590 --> 00:19:16,230
لذلك لا أستطيع التعامل

402
00:19:16,260 --> 00:19:19,310
هذه العاصفة اللعينة الآن
وهو أمر مؤكد،

403
00:19:19,350 --> 00:19:21,810
بالمناسبة، لتشويه
سمعتك كذلك.

404
00:19:21,850 --> 00:19:24,230
لذلك إذا كنت تريد الاحتفاظ بها
أن كلاسيك ستة,

405
00:19:24,270 --> 00:19:26,900
ثم هل يمكنك من فضلك، من فضلك

406
00:19:26,940 --> 00:19:29,910
أصلح هذه الفوضى اللعينة
حتى أتمكن من التركيز على عهود بلدي

407
00:19:29,940 --> 00:19:31,620
وزواجي
كما وعدت؟

408
00:19:32,820 --> 00:19:34,990
-أكرهك.
ليندي: أعرف.

409
00:19:35,030 --> 00:19:36,830
أنا أكرهني أيضًا.

410
00:19:36,860 --> 00:19:38,410
شكرًا لك.

411
00:19:38,450 --> 00:19:40,510
-لا، لا، لا.
ليس مسموحًا لك أن تشكرني.

412
00:19:45,660 --> 00:19:47,340
أوليفر!

413
00:19:47,370 --> 00:19:50,390
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

414
00:20:05,850 --> 00:20:07,860
-Les تم الاتصال،
لقد كنت أرسل الرسائل النصية.

415
00:20:07,890 --> 00:20:09,650
-ولقد كنت مشغولا.

416
00:20:09,690 --> 00:20:12,200
ستارلا: ليه يحتاجك
على أفضل سلوك الليلة.

417
00:20:12,230 --> 00:20:13,950
هيلتون سميث يحضر.

418
00:20:13,980 --> 00:20:16,290
-متعالية
كما هو الحال دائما، ستارلا.

419
00:20:16,320 --> 00:20:18,500
ومن؟
ستارلا: ضروري.

420
00:20:18,530 --> 00:20:21,210
وهو مستثمر كبير.
-أنت تعرف، اعتقدت

421
00:20:21,240 --> 00:20:22,790
كان الغطاء على حمام السباحة
العام الماضي، أليس كذلك؟

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,380
أنت تعرف ذلك.
-عظيم.

423
00:20:24,410 --> 00:20:25,630
لقد التقطت بالفعل
أول طماطم مؤطرة.

424
00:20:25,660 --> 00:20:27,170
-فعلتُ. نعم.

425
00:20:27,200 --> 00:20:28,680
- اه انه مقفل
-أنا أعرف.

426
00:20:30,000 --> 00:20:31,970
-هل هذا احتجاج حزب آخر؟
-لا.

427
00:20:32,000 --> 00:20:33,340
ستارلا: هيلتون هنا بعد خمسة.

428
00:20:33,380 --> 00:20:34,800
-ستارلا.
ستارلا: فستانك في الطابق العلوي.

429
00:20:34,840 --> 00:20:37,390
أحتاجك بالداخل الآن.
-ماذا؟ ما اللباس؟

430
00:20:37,420 --> 00:20:39,020
-Les كان لي تقييم
حالة خزانة الملابس الخاصة بك

431
00:20:39,050 --> 00:20:40,520
و، واتفقنا على حد سواء
أن الخيار الوحيد

432
00:20:40,550 --> 00:20:41,810
كان الاستعانة بمصادر خارجية للترقية.

433
00:20:41,840 --> 00:20:44,520
-إهانة.

434
00:20:44,560 --> 00:20:45,650
وماذا لو كنت أكره ذلك؟

435
00:20:45,680 --> 00:20:48,150
-مستقبلك
هم على الخط.

436
00:20:48,180 --> 00:20:49,650
فقال لي اقتباس

437
00:20:49,690 --> 00:20:53,530
"لا يوجد عام جديد، نحن جديدون
بدون أموال جديدة"

438
00:20:53,560 --> 00:20:55,570
لذا يرجى التحرك فقط.

439
00:20:55,610 --> 00:20:57,080
اخرج من السيارة.

440
00:20:57,110 --> 00:20:59,040
الآن!
[تدحرج الزجاج الأمامي]

441
00:20:59,070 --> 00:21:00,500
-وداعا ستارلا.

442
00:21:00,530 --> 00:21:04,670
-سأحصل على الخادم
إزالة لك جسديا.

443
00:21:04,700 --> 00:21:06,550
-أحتاج إلى دقيقة!

444
00:21:07,910 --> 00:21:09,390
دقيقة واحدة!

445
00:21:11,540 --> 00:21:14,600
-أحتاج هالك في المقدمة، القانون.

446
00:21:17,250 --> 00:21:21,020
[ مفيدة بهيجة
تشغيل الموسيقى]

447
00:21:21,050 --> 00:21:24,070
[الثرثرة غير واضحة]

448
00:21:35,400 --> 00:21:36,460
[مواء القطة]

449
00:21:42,490 --> 00:21:44,960
-هيا.
أخبرني ما الذي يعمل عليه ليز.

450
00:21:44,990 --> 00:21:47,960
هذا هو الغطاء
من مجلة ساينتفيك أمريكان.

451
00:21:47,990 --> 00:21:50,050
-حسنًا، لم يخبرني بأي شيء.
نيلز.

452
00:21:50,080 --> 00:21:52,210
- امممم . اه هممم.
ولا تسأل أبدا؟

453
00:21:52,250 --> 00:21:53,550
هراء، ليندي.

454
00:21:53,580 --> 00:21:54,970
لقد طبعت
نفس هذا الاقتباس منك

455
00:21:55,000 --> 00:21:56,470
10 مرات على مر السنين.

456
00:21:56,500 --> 00:21:58,720
-كل ما سأقوله هو
القاعدة الأولى لنادي القتال

457
00:21:58,750 --> 00:22:01,600
- عرجاء وعفا عليها الزمن.

458
00:22:01,630 --> 00:22:03,980
-تمامًا مثل مجلة ساينتفيك أمريكان.

459
00:22:06,100 --> 00:22:09,110
[ مفيدة بهيجة
يستمر تشغيل الموسيقى]

460
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
-[تتنهد] الفودكا جافة.

461
00:22:19,360 --> 00:22:20,490
[تصفيق الناس]

462
00:22:20,530 --> 00:22:21,630
-[ضحكات]

463
00:22:23,650 --> 00:22:24,710
أوه، شكرا لك.

464
00:22:33,120 --> 00:22:34,180
-لقد هبط الأحمر الكبير.

465
00:22:35,790 --> 00:22:36,970
-أين ليندي؟

466
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
-أحتاج إلى عيون على سيدة الطماطم.

467
00:22:38,670 --> 00:22:40,600
-هيلتون؟
-أعطني 20 على الجيوب العميقة.

468
00:22:40,630 --> 00:22:42,100
الرجل: روجر.
لا شيء في الثانية.

469
00:22:42,130 --> 00:22:43,270
-سلبية مزدوجة.

470
00:22:43,300 --> 00:22:44,980
-Big Red ليس سعيدًا.

471
00:22:45,010 --> 00:22:47,940
-أعرف أسلوبًا رائعًا
عندما أراه.

472
00:22:47,970 --> 00:22:50,440
- أوه، هذه واجهة.

473
00:22:50,470 --> 00:22:52,940
-أوه، حسنا،
الواجهة تعمل.

474
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
-همم. أنا أتأرجح
على الهاوية

475
00:22:55,980 --> 00:22:57,500
من أن يتم الكشف عنها على أنها عملية احتيال.

476
00:22:58,810 --> 00:23:00,950
والذي ربما أستحقه.

477
00:23:00,980 --> 00:23:05,040
من المفترض أن أكون كذلك
الزوجة الداعمة

478
00:23:05,070 --> 00:23:07,670
ولكن، اه، مسيرتي المهنية ترتفع
في النيران

479
00:23:07,700 --> 00:23:09,120
هو ضجيجا حول ذهني.

480
00:23:09,160 --> 00:23:11,210
هذا كل ما أستطيع سماعه.
[يضحك]

481
00:23:11,240 --> 00:23:13,630
- ما رأي زوجك
عن ذلك؟

482
00:23:13,660 --> 00:23:16,800
-أوه، ليس لديه أدنى فكرة.
إنه محتال أيضًا.

483
00:23:16,830 --> 00:23:18,130
-هل هذا صحيح؟

484
00:23:18,170 --> 00:23:19,130
- امممم .

485
00:23:19,170 --> 00:23:20,390
[هتاف وتصفيق]

486
00:23:20,420 --> 00:23:22,850
-مرحبا بكم جميعا.

487
00:23:22,880 --> 00:23:26,730
اه، كل عام، أم، أقول
سأبقيها قصيرة

488
00:23:26,760 --> 00:23:28,480
وأن هذه الليلة
لا يتعلق بي،

489
00:23:28,510 --> 00:23:30,730
يتعلق الأمر بالأطفال.

490
00:23:30,760 --> 00:23:32,980
والليلة، أنا في الواقع
سأحافظ على هذا الوعد

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,070
ولكن، كما تعلمون، دعونا نكون صادقين،
أم، يجب أن يكون عني أولا

492
00:23:37,100 --> 00:23:39,410
لأنكم جميعا هنا
للمزايدة على أغراضي.

493
00:23:39,440 --> 00:23:40,490
[يضحك]

494
00:23:40,520 --> 00:23:42,320
-حسنا، هو فقط

495
00:23:42,360 --> 00:23:47,000
لعب الدور
من فاعل الخير .

496
00:23:47,030 --> 00:23:51,170
لكن كل ما يهتم به حقًا
هو عمل حياته أولاً،

497
00:23:51,200 --> 00:23:52,840
نفسه ثانيا
ابنتنا الثالثة

498
00:23:52,870 --> 00:23:55,840
لي الأخير،
الذي ربما أستحقه.

499
00:23:55,870 --> 00:23:57,170
-حسنا، مجرد فضول.

500
00:23:57,210 --> 00:24:00,340
ما رأيك
عن عمل حياته؟

501
00:24:00,380 --> 00:24:04,510
-وقليل شخصي جدًا
قصيده عن جاك وديان,

502
00:24:04,550 --> 00:24:07,850
بلدي جون كوغار ميلينكامب
محفظة الفيلكرو

503
00:24:07,880 --> 00:24:11,560
مع معرف المدرسة الثانوية الخاصة بي
لا يزال في الداخل. هاه؟

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
في أي مكان آخر ستحصل عليه
واحد من هؤلاء؟

505
00:24:13,430 --> 00:24:17,110
-لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
-[ضحكة مكتومة]

506
00:24:17,140 --> 00:24:18,570
إنه سري للغاية في الواقع،

507
00:24:18,600 --> 00:24:21,030
-ليس لدي أي فكرة عما هو عليه.
-أوه.

508
00:24:21,060 --> 00:24:23,240
-انتظر لحظة.
يا إلهي، إن قزمي الأعلى يحاول حقًا

509
00:24:23,270 --> 00:24:24,870
لتقول لي شيئا.

510
00:24:24,900 --> 00:24:26,580
- سيدة الطماطم على الشرفة
مع جيوب عميقة,

511
00:24:26,610 --> 00:24:28,120
مشروبين في الداخل، والثالث على سطح السفينة.

512
00:24:28,150 --> 00:24:30,710
-أنت تمزح سخيف
أو أنك مطرود من العمل.

513
00:24:30,740 --> 00:24:32,340
-سأقوم بتسليم سماعة الرأس الخاصة بي.

514
00:24:34,410 --> 00:24:37,210
-ولكن أستطيع أن أقول لك،

515
00:24:37,250 --> 00:24:40,220
[تنهدات] إنه رائع.

516
00:24:40,250 --> 00:24:41,640
لا تقل له أنني قلت ذلك.

517
00:24:42,630 --> 00:24:44,430
نعم. أعني أنني الأخير بالفعل.

518
00:24:44,460 --> 00:24:45,890
هل تعلم ماذا بعد الاخير؟

519
00:24:45,920 --> 00:24:47,970
[كلاهما يضحك]

520
00:24:48,010 --> 00:24:49,890
-ليس كثيرا.

521
00:24:49,930 --> 00:24:53,310
- إذن نعم، عيد ميلاد سعيد
وعطلة سعيدة،

522
00:24:53,350 --> 00:24:56,730
وآمل أن
الذي يغطي كل شيء. تمام.

523
00:24:56,770 --> 00:24:58,820
-[أصداء الميكروفون]
-[تصفيق الضيوف]

524
00:24:58,850 --> 00:25:00,490
-ليه، خمس دقائق.
-لا.

525
00:25:00,520 --> 00:25:01,780
-اثنين.
-واحد. في وقت لاحق، ربما.

526
00:25:01,810 --> 00:25:03,410
-منتهي.
ليندي: أوه، الجميع كان مستيقظا.

527
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
- يا ليندي، توقفي، توقفي.
ليندي: أنت على حق - لا، لا.

528
00:25:05,150 --> 00:25:06,240
-قف.
-أنا أشرح فقط

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,740
لهذا السيد
لماذا لا يوجد

530
00:25:07,780 --> 00:25:09,910
الوصول في الهواء الطلق
موسم العطلات هذا.

531
00:25:09,950 --> 00:25:13,080
لذلك على سبيل المزاح، في العام الماضي،
لقد وضعت في المزاد الصامت،

532
00:25:13,120 --> 00:25:17,750
على سبيل المزاح، "شاهد ليه سبحانه وتعالى
المشي على الماء."

533
00:25:17,790 --> 00:25:19,510
اعتقدت
كان الغطاء على حمام السباحة.

534
00:25:19,540 --> 00:25:20,800
-أوه. [يضحك]
-لم يكن كذلك. حصلت عليه؟

535
00:25:20,830 --> 00:25:22,170
هيلتون: أوه، نعم.
-أنا آسف جدا.

536
00:25:22,210 --> 00:25:23,590
ليندي : فهمت
هيلتون، أنا آسف جدا.

537
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
أريد فقط أن أقول إنني آسف للغاية.

538
00:25:25,170 --> 00:25:26,430
-هيلتون؟
-أوه، سأدفع الآن

539
00:25:26,460 --> 00:25:29,180
لرؤية ذلك، رائع ليه.

540
00:25:29,210 --> 00:25:30,930
إذا كنت تستطيع المشي على الماء،

541
00:25:30,970 --> 00:25:32,600
لقد حصلت على أموالي.

542
00:25:32,630 --> 00:25:33,820
-هل أنت جاد؟

543
00:25:34,020 --> 00:25:36,270
-لا.
-لا. أوه، أوه، عظيم.

544
00:25:36,310 --> 00:25:37,940
لذلك لا يزال بإمكاني الحصول على المال؟

545
00:25:37,970 --> 00:25:41,150
- بعد الحديث
مع زوجتك،

546
00:25:41,190 --> 00:25:42,490
اه...
[تضحك ليندي بشكل محرج]

547
00:25:42,520 --> 00:25:44,660
-...لا أعلم.
-مرحبا هيلتون.

548
00:25:44,690 --> 00:25:45,950
لم أكن أعرف، مثل...
-حسنا ليندي.

549
00:25:45,980 --> 00:25:47,620
لماذا لا تفعل ذلك
قل أي شيء

550
00:25:47,650 --> 00:25:49,710
وربما تذهب وتحصل علينا
الكثير من المشروبات؟

551
00:25:51,070 --> 00:25:52,290
تمام. لذلك، أم، هيلتون،

552
00:25:52,320 --> 00:25:53,620
لا أعرف
ماذا قالت بالضبط...

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,210
قالت حسنا
أن تضع العمل أولاً،

554
00:25:56,240 --> 00:25:58,340
الأسرة الثالثة، وموتها الأخير.

555
00:25:58,370 --> 00:25:59,630
-هذا خارج السياق.

556
00:25:59,660 --> 00:26:01,050
-أي نوع من الرجال أنت؟

557
00:26:01,080 --> 00:26:03,130
أنا أعرف.
أنا فقط--أنا، أستطيع أن أشرح.

558
00:26:03,170 --> 00:26:06,970
-أستطيع أن أشرح.
-[يضحك] يا إلهي.

559
00:26:07,000 --> 00:26:09,180
لا تشرح أي شيء أبدًا.

560
00:26:09,210 --> 00:26:12,140
-لقد حصلت عليك، مرة أخرى.
-أوه نعم. [يضحك] مرة أخرى.

561
00:26:12,170 --> 00:26:13,810
[كلاهما يضحك]
-أنت سيئة في هذا.

562
00:26:13,840 --> 00:26:15,350
-أفعل. أفعل. أفعل.

563
00:26:15,390 --> 00:26:17,310
لذلك فقط لنكون واضحين،
ليندي لم تفسد الصفقة؟

564
00:26:17,350 --> 00:26:18,480
-أغلقتها.

565
00:26:18,510 --> 00:26:19,740
الآن هي رائعة.

566
00:26:20,890 --> 00:26:23,070
مدمني العمل,
يغيرون العالم.

567
00:26:23,100 --> 00:26:26,070
أنا مدمن عمل. يجب أن أعرف.
-شكرًا لك.

568
00:26:26,110 --> 00:26:27,240
أوه، شكرا جزيلا لك.
-تمام. تمام. تمام.

569
00:26:27,270 --> 00:26:28,320
شكراً جزيلاً.

570
00:26:28,360 --> 00:26:29,580
أريد أن أذهب إلى العمل على الفور،

571
00:26:29,610 --> 00:26:31,030
مثل اللعنة على العطلات.
-نعم،

572
00:26:31,070 --> 00:26:32,660
لقد وضعتها على بطاقة عيد الميلاد الخاصة بي
كل عام.

573
00:26:32,690 --> 00:26:34,040
- نعم، أنت تراني حقاً.

574
00:26:34,070 --> 00:26:36,080
-نحن على حد سواء القيام به.
-أوه، هذا أنت مرة أخرى.

575
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
- كبير علماء هيلتون .

576
00:26:37,620 --> 00:26:39,330
-يا العقول.

577
00:26:39,370 --> 00:26:40,500
-والأحذية.
ليس: الأحذية؟

578
00:26:40,540 --> 00:26:42,090
-الأحذية على الأرض.

579
00:26:42,120 --> 00:26:43,090
- ماذا تفعل الأحذية؟

580
00:26:43,120 --> 00:26:44,840
-الأحذية تضمن

581
00:26:44,870 --> 00:26:46,390
أن أحشائي ليست خاطئة أبدًا.

582
00:26:47,790 --> 00:26:49,890
الأحذية هي
جزء من الصفقة.

583
00:26:49,920 --> 00:26:53,180
أنا في كل شيء.
هل أنت رائع ليه؟

584
00:26:53,220 --> 00:26:56,240
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

585
00:26:59,850 --> 00:27:01,400
- بخير. فقط، فقط أخبرني.

586
00:27:01,430 --> 00:27:03,400
-أنا أذوب.

587
00:27:03,430 --> 00:27:04,570
- لأنني أفسدت الصفقة؟

588
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
- لا، لقد أنهيت الصفقة.

589
00:27:06,270 --> 00:27:08,240
لقد أغلقت الصفقة.
-رائع!

590
00:27:08,270 --> 00:27:09,280
-لا!
-ماذا تقصد لا؟

591
00:27:09,310 --> 00:27:10,910
-إنه...
-هذا عظيم جدا!

592
00:27:10,940 --> 00:27:13,290
يا إلهي. كنت قلقة جدا.
- لا يا ليندي. رقم لا.

593
00:27:13,320 --> 00:27:14,910
ليندي: أعني أنني...
-والآن أنا مثقل

594
00:27:14,950 --> 00:27:17,290
مع أحد فنادق هيلتون
شبكة من الجواسيس الحيويين.

595
00:27:17,320 --> 00:27:19,750
كبير علماءه
سوف يأتي

596
00:27:19,780 --> 00:27:21,420
وأنها سوف تأخذ الفضل
لعملي،

597
00:27:21,450 --> 00:27:23,630
وكل هذا
سيكون من أجل لا شيء.

598
00:27:23,660 --> 00:27:26,670
سوف أكون لا شيء.
إرثي لن يكون شيئًا.

599
00:27:26,710 --> 00:27:28,840
سأذهب إلى القبر
بدون نوبل.

600
00:27:28,880 --> 00:27:32,930
كما تعلمون، كان هذا
فرصتي الأخيرة للعظمة.

601
00:27:32,960 --> 00:27:34,930
ذهب. [أنين]

602
00:27:34,970 --> 00:27:37,350
- مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

603
00:27:37,380 --> 00:27:39,270
[زفير]
[ليه الأنين]

604
00:27:39,300 --> 00:27:45,190
-مهلا، هيا.
هل تتذكر جوان ريان، هاه؟

605
00:27:45,230 --> 00:27:48,530
- نعم، عدوي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
-هذا صحيح.

606
00:27:48,560 --> 00:27:50,320
كنت مقتنعا

607
00:27:50,360 --> 00:27:53,780
أن مجلس الدكتوراه
كنت سأختارها بدلاً منك

608
00:27:53,820 --> 00:27:55,450
وكنت على وشك الهبوط

609
00:27:55,490 --> 00:27:57,500
إلى مجرد حاشية سفلية
في المجتمع العلمي

610
00:27:57,530 --> 00:27:58,870
أو بعض العلوم الأخرى
شيء سيء، أليس كذلك؟

611
00:27:58,910 --> 00:28:03,170
لكن ماذا حدث بالفعل يا ليز؟

612
00:28:03,200 --> 00:28:04,260
-لقد اختاروني.

613
00:28:05,370 --> 00:28:06,430
-لقد اختاروك.

614
00:28:07,410 --> 00:28:09,130
وأين جوان ريان؟

615
00:28:09,170 --> 00:28:11,520
-التدريس في بيركلي.
[يضحك]

616
00:28:12,750 --> 00:28:14,510
-وأين أنت؟

617
00:28:14,550 --> 00:28:16,310
-في سانت لويس.
-ولكن لماذا؟

618
00:28:16,340 --> 00:28:18,810
- اه اه...

619
00:28:18,840 --> 00:28:21,980
لإعطاء الاصبع لهؤلاء
وخزات جاحدة في شركة مونسانتو،

620
00:28:22,010 --> 00:28:24,480
وبناء مينلو بارك
من الغرب الأوسط.

621
00:28:24,510 --> 00:28:26,820
-وكيف؟
-كيف؟ لأنني--

622
00:28:26,850 --> 00:28:28,490
أنا شريك
في شركتي الخاصة،

623
00:28:28,520 --> 00:28:30,860
خلق التكنولوجيا الحيوية
من شأنها أن تغير العالم.

624
00:28:30,900 --> 00:28:31,990
-هذا صحيح.
ليس: نعم.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,040
-سوف تغيرين العالم.

626
00:28:35,360 --> 00:28:36,420
وأنت كذلك.

627
00:28:37,360 --> 00:28:39,200
لقد اعتقدت ذلك دائما.

628
00:28:39,240 --> 00:28:41,000
-حتى عندما كرهتني؟

629
00:28:41,030 --> 00:28:42,050
-أوه.

630
00:28:43,620 --> 00:28:46,090
وخاصة عندما كنت أكرهك.

631
00:28:46,120 --> 00:28:48,090
فماذا أفعل؟

632
00:28:48,120 --> 00:28:50,670
أنت تفعل ما تفعله دائمًا.

633
00:28:50,710 --> 00:28:55,350
يمكنك العودة إلى ورشة العمل
وأنت تعرف ذلك.

634
00:28:55,380 --> 00:28:58,270
هذا ما يفعله ليتلجون.
ليس: نعم.

635
00:28:58,300 --> 00:29:01,060
-يمين؟
-نعم. يمين.

636
00:29:01,090 --> 00:29:02,850
ليندي: صحيح؟
-أوه. [يضحك]

637
00:29:02,890 --> 00:29:03,900
ليندي : حسنا.

638
00:29:04,930 --> 00:29:06,400
-هذا كل شيء.

639
00:29:06,430 --> 00:29:08,280
-هذا كل شيء.
ليس: شكرا لك، ليندي.

640
00:29:08,310 --> 00:29:11,190
شكرا لك
لكونها متفهمة للغاية.

641
00:29:11,230 --> 00:29:13,780
يا إلهي.

642
00:29:13,810 --> 00:29:16,030
لذا الآن، يجب أن أعود
في ورشة العمل

643
00:29:16,070 --> 00:29:19,370
ودعونا نتحرك--
تجديد عهودنا للعام المقبل.

644
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
هذه فكرة رائعة.

645
00:29:20,740 --> 00:29:22,120
-ليه، لا، لم أفعل--ماذا؟

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,760
ليس: هاه؟
هذا ما قلته، أليس كذلك؟

647
00:29:24,570 --> 00:29:26,880
هاه؟
-هل فعلت؟

648
00:29:26,910 --> 00:29:28,460
-نعم.
-جاري وميج.

649
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
- أوه، غاري وميج سيفعلان ذلك
يفضل الكثير الذهاب إلى كابو.

650
00:29:30,290 --> 00:29:31,300
دعونا نرسل لهم شيئا.

651
00:29:31,330 --> 00:29:32,920
-وقع اسمي.
-لا،لا،لا،

652
00:29:32,960 --> 00:29:34,800
سيكون ذلك مهينًا جدًا بالنسبة لي.
-أوه، لا تقلق. لا تقلق.

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,140
سأخبر لولو
أنها يمكن أن تذهب فقط

654
00:29:36,170 --> 00:29:37,600
التزلج مع صديقاتها
كما أرادت.

655
00:29:37,630 --> 00:29:38,600
لذلك سوف أراك عندما أراك.

656
00:29:38,630 --> 00:29:39,720
سأعود عندما أعود.

657
00:29:39,760 --> 00:29:41,430
وأنا أحبك

658
00:29:41,470 --> 00:29:45,110
وأنا لا أستطيع الانتظار للعام الجديد،
جديد لنا في العام المقبل. مواه!

659
00:29:46,180 --> 00:29:47,280
[يغلق الباب]

660
00:29:51,600 --> 00:29:52,740
ليندي: أيها اللعين!

661
00:29:52,770 --> 00:29:54,070
[تناثر الأشياء]

662
00:29:54,100 --> 00:29:58,170
-[آهات]
هل هو سخيف تمزح معي؟!

663
00:30:00,610 --> 00:30:01,670
أنا...

664
00:30:10,870 --> 00:30:13,010
[يتنفس مرتعشا]

665
00:30:13,040 --> 00:30:15,800
[ترديد الخط]

666
00:30:15,830 --> 00:30:16,970
ريتشارد: ليندي؟

667
00:30:17,000 --> 00:30:20,060
-أم، ريتشي. أم...

668
00:30:21,130 --> 00:30:22,180
لقد ارتكبت خطأ

669
00:30:22,220 --> 00:30:25,600
وأنا، سأترك ليه
الليلة.

670
00:30:25,640 --> 00:30:27,100
ريتشارد: أسمع
العاطفة في صوتك

671
00:30:27,140 --> 00:30:28,610
وهذا جميل.

672
00:30:28,640 --> 00:30:30,270
لقد كنت آمل
لمعجزة عيد الميلاد.

673
00:30:30,310 --> 00:30:32,110
-نعم، سأذهب إلى فيرمونت.

674
00:30:32,140 --> 00:30:33,280
سأذهب إلى البيت الرمادي.

675
00:30:33,310 --> 00:30:35,030
وأنا، أم--

676
00:30:35,060 --> 00:30:36,820
هل تستطيع - هل تستطيع
تعال معي؟

677
00:30:36,860 --> 00:30:39,490
ريتشارد: حيث انتهيت
تحفة الخاص بك.

678
00:30:39,520 --> 00:30:41,990
يشرفني أن تتم دعوتي.
هدية لا قياس لها.

679
00:30:42,030 --> 00:30:43,370
اه، لقد
10 أيام إجازة

680
00:30:43,400 --> 00:30:44,620
ويوم شخصي واحد
بنك...

681
00:30:44,650 --> 00:30:46,500
-أم...
ريتشارد: ...و، اه-أوه.

682
00:30:46,530 --> 00:30:48,460
-رموز تعبيرية القلب.

683
00:30:48,490 --> 00:30:51,170
اه، دعونا--دعونا نلتقي
في مطعم Mandy's Diner في منتصف الليل.

684
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
ريتشارد: ظهر رمز تعبيري للقلب.

685
00:30:52,830 --> 00:30:54,970
سأصل
مع الفرح في خطوتي

686
00:30:55,000 --> 00:30:56,510
ونور في قلبي .

687
00:30:56,540 --> 00:30:57,800
هل أحببت هديتي؟

688
00:30:57,830 --> 00:30:59,550
-اللعنة!
ريتشارد: العفو؟

689
00:30:59,590 --> 00:31:01,350
-نعم أنا...

690
00:31:01,380 --> 00:31:05,140
[تنهدات] لم يكن لدي
القلب لفتحه،

691
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
لذا، أم، سأحضره فقط
معي، حسنا؟

692
00:31:08,180 --> 00:31:10,860
ريتشارد:
عام جديد، أنت جديد، جديدنا.

693
00:31:10,890 --> 00:31:12,320
أوه، هل فيرمونت باردة؟
فهمت...

694
00:31:12,350 --> 00:31:13,370
[يغلق الهاتف]

695
00:31:14,350 --> 00:31:15,650
[تنهدات]

696
00:31:15,690 --> 00:31:19,410
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

697
00:31:27,780 --> 00:31:30,800
[الثرثرة غير واضحة]

698
00:31:35,040 --> 00:31:38,480
-الجميع خارج في 30 دقيقة
أو سوف يراني هالك محطمًا.

699
00:31:41,040 --> 00:31:43,890
-جبل الجليد أمامك بـ 30 نقرة.
ترك السفينة.

700
00:31:43,920 --> 00:31:45,270
سيدة الطماطم على وشك الانفجار.

701
00:31:45,300 --> 00:31:47,180
- مهلا، مهلا، مهلا.

702
00:31:47,220 --> 00:31:49,070
وعدني ليه بدقيقة.

703
00:31:51,260 --> 00:31:52,610
-سأعطيك 20.

704
00:31:58,810 --> 00:32:01,870
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

705
00:32:11,320 --> 00:32:12,340
ليس: عفوا؟

706
00:32:13,140 --> 00:32:16,920
اعتقدت أن الأحذية تصل مؤخرتي
ربما تبدأ بعد العطلة

707
00:32:16,960 --> 00:32:19,010
- وقع مارتن على خطاب النوايا في أسرع وقت ممكن

708
00:32:19,040 --> 00:32:21,430
وقام هيلتون بتشغيل الأموال
خرطوم بحسن نية.

709
00:32:21,460 --> 00:32:23,470
-لم أوقع.
أنا شريك.

710
00:32:23,500 --> 00:32:26,100
-على ما يبدو
ليس المهم.

711
00:32:26,130 --> 00:32:31,810
-أوه. حسنا، الآن أنا ملهمة
وأود منك أن تغادر.

712
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
-العبقري يحتاج إلى مساحته.

713
00:32:34,140 --> 00:32:35,610
-بالضبط.

714
00:32:35,640 --> 00:32:38,690
وأخطط للإلهام
طوال العطلات.

715
00:32:38,730 --> 00:32:41,610
-أعلم أن هذا
فترة انتقالية صعبة.

716
00:32:41,650 --> 00:32:43,700
سأعطيك هذه الليلة.

717
00:32:43,730 --> 00:32:45,170
ولكن سأعود غدا.

718
00:32:47,150 --> 00:32:50,090
الأحذية على الأرض،
دكتور ليتلجون.

719
00:32:53,200 --> 00:32:55,260
-اللعنة علي.

720
00:32:57,540 --> 00:33:00,560
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

721
00:33:07,340 --> 00:33:09,230
[صوت الجهاز، يفتح]

722
00:33:27,230 --> 00:33:30,250
[رنين الهاتف]

723
00:33:32,410 --> 00:33:34,380
-نيلز، ليس لدي وقت.

724
00:33:37,370 --> 00:33:38,720
هي ماذا؟

725
00:33:58,220 --> 00:34:01,360
[ترديد الخط]

726
00:34:01,390 --> 00:34:03,910
لولو: أنت كبير في السن. أرسل لي رسالة نصية.
[صفير الهاتف]

727
00:34:04,180 --> 00:34:05,860
[مواء القطة]

728
00:34:05,900 --> 00:34:08,370
[هدير]

729
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
-اللعنة عليك أيضا.

730
00:34:11,240 --> 00:34:13,370
[قعقعة معدنية]

731
00:34:13,410 --> 00:34:14,670
ستارلا؟

732
00:34:23,290 --> 00:34:25,050
[تنهدات] ليه.

733
00:34:25,080 --> 00:34:27,760
-الفريزر خارج الحدود
من الآن فصاعدا، حتى أقول.

734
00:34:27,790 --> 00:34:30,930
نحن بحاجة إلى إعادة تجميع صفوفهم.
إلى أين أنت ذاهب؟

735
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
-سأتركك.

736
00:34:32,590 --> 00:34:33,930
-بفت. إذا كان ينبغي لأي شخص أن يكون
ترك أي شخص،

737
00:34:33,970 --> 00:34:36,390
يجب أن أتركك.
-كيف ذلك؟

738
00:34:36,430 --> 00:34:37,900
- لمحاولته التخريب
مسيرتي.

739
00:34:37,930 --> 00:34:39,230
أعتقد أنني لا أعرف، هاه؟

740
00:34:39,260 --> 00:34:40,400
أنت لا تعتقد
كان نيلز يتصل بي

741
00:34:40,430 --> 00:34:41,980
للتعليق، ليندي.
-[جلجل]

742
00:34:42,020 --> 00:34:44,440
-إنها مجلة ساينتفيك أمريكان،
ليس TMZ.

743
00:34:44,480 --> 00:34:46,150
أنا خدعة، أليس كذلك؟

744
00:34:46,190 --> 00:34:47,950
وهدد
من قبل عالمة أنثى

745
00:34:47,980 --> 00:34:49,120
أخذ الفضل في عملي؟

746
00:34:49,150 --> 00:34:51,160
هل ذكرت جوان؟

747
00:34:51,190 --> 00:34:52,910
أنا لست كارهة للنساء.

748
00:34:52,940 --> 00:34:55,160
أنا لست - أنا لست عمدا.
-أوه؟

749
00:34:55,200 --> 00:34:56,460
-إذا كان أي شيء،
أنا كاره للنساء بالصدفة

750
00:34:56,490 --> 00:34:58,000
وأنا ألوم أيضا
البطريركية لذلك.

751
00:34:58,030 --> 00:35:00,090
-أنا لم أقل كراهية النساء أبدا.

752
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
-لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟

753
00:35:01,950 --> 00:35:04,170
-أنت تعرف لماذا.

754
00:35:04,210 --> 00:35:06,340
-هل يتعلق الأمر بغاري وميج؟

755
00:35:06,370 --> 00:35:09,800
-هذا عنك
وزواجنا

756
00:35:09,840 --> 00:35:13,680
وكسر الوعد
الخطوة الثالثة: لفتة عظيمة.

757
00:35:13,720 --> 00:35:15,640
وابنتنا التي تكرهني.

758
00:35:15,680 --> 00:35:19,440
تمتص الحياة مني
ومسيرتي الكتابية الواعدة.

759
00:35:19,470 --> 00:35:21,520
-حياة مهنية؟ قف!

760
00:35:21,560 --> 00:35:24,440
لقد كان كتاباً واحداً
في وقت مبكر.

761
00:35:24,480 --> 00:35:26,190
هذا ما فعلته.
أنت في الأساس...

762
00:35:26,230 --> 00:35:28,950
قمت بتسليم تقرير كتاب
على عائلتك اللعينة...

763
00:35:28,980 --> 00:35:30,280
-أوه.
ليس: ...لقد غيرت الأسماء،

764
00:35:30,320 --> 00:35:32,030
أضفت قليلا
من السخرية الساخرة،

765
00:35:32,070 --> 00:35:33,280
ومن ثم أسميته خيالاً،

766
00:35:33,320 --> 00:35:34,790
وكنت محظوظا.

767
00:35:34,820 --> 00:35:36,790
ليندي: أنظر..
-قوس قزح الخاص بي يبدأ باللون الأسود.

768
00:35:36,820 --> 00:35:39,710
لا القرف.
-تقرير كتابي

769
00:35:39,740 --> 00:35:41,000
وما تلاها

770
00:35:41,030 --> 00:35:43,460
الفيلم المرشح لجائزة الأوسكار
انها مبنية على،

771
00:35:43,500 --> 00:35:48,380
اشترى ودفع ثمن هذا
McMansion حزين للغاية

772
00:35:48,420 --> 00:35:53,050
في مدينة بودونك الحمراء
لقد أجبرتنا على الانتقال إلى

773
00:35:53,090 --> 00:35:55,220
حتى تتمكن من المحاولة
أن يكون شيئا آخر غير

774
00:35:55,260 --> 00:35:57,980
السيد اللعين رأس الطماطم.

775
00:35:58,010 --> 00:35:59,310
-هذا هو آخر شيء
أحتاج الآن.

776
00:35:59,340 --> 00:36:00,350
-يا بلدي...
-نعم.

777
00:36:00,390 --> 00:36:01,900
-أنا آسف جدا.

778
00:36:01,930 --> 00:36:03,480
ما هو الذي تحتاجه الآن؟

779
00:36:03,520 --> 00:36:05,150
-أنا بحاجة إليك. نعم.
- اه .

780
00:36:05,180 --> 00:36:08,190
-أنا بحاجة لدعمكم.
هذه هي فرصتي الأخيرة.

781
00:36:08,230 --> 00:36:11,360
لقد حصلت بالفعل على جائزتك.

782
00:36:11,400 --> 00:36:13,200
وفي حال نسيت،

783
00:36:13,230 --> 00:36:17,040
لقد كنت بجانبك
لكل جملة سخيف.

784
00:36:17,070 --> 00:36:19,750
كل توقيع كتاب
كل مقابلة.

785
00:36:19,780 --> 00:36:22,170
لقد حملت محفظتك،
أمسكت لساني.

786
00:36:22,200 --> 00:36:23,710
كما تعلمون،
لقد كنت هناك للركوب.

787
00:36:23,740 --> 00:36:25,420
ولم يكن الأمر لطيفًا دائمًا.

788
00:36:25,450 --> 00:36:28,090
كما تعلمون ، السفينة الدوارة
من عدم الأمان والعاطفة ،

789
00:36:28,120 --> 00:36:30,090
هو بصراحة مرهقة.

790
00:36:30,130 --> 00:36:32,510
-لقد دفعت هذا الدين!

791
00:36:32,540 --> 00:36:35,220
لقد كنت بجانبك
لمدة 15 عاما!

792
00:36:35,260 --> 00:36:41,850
كان لديك نكهة التوقف
وكان الأمر لا يطاق.

793
00:36:41,890 --> 00:36:44,770
لا يزال كذلك.
-لكنني لم أحصل على لحظتي

794
00:36:44,810 --> 00:36:46,520
في دائرة الضوء كما فعلت.

795
00:36:46,560 --> 00:36:47,690
لم أحصل على

796
00:36:47,730 --> 00:36:49,070
جائزتي.
-[زقزقة الجهاز]

797
00:36:49,100 --> 00:36:50,110
ليندي: أرجوحة وملكة جمال.

798
00:36:50,150 --> 00:36:52,570
كيف هو خطأي؟

799
00:36:52,610 --> 00:36:54,070
كيف؟

800
00:36:54,110 --> 00:36:55,200
-اعتذاري.

801
00:36:55,230 --> 00:36:56,740
اغفر لي لكوني طموحا.

802
00:36:56,780 --> 00:36:58,580
[ليندي تسخر]
-أم، الساحل بها

803
00:36:58,610 --> 00:37:01,120
على عجب ضربة واحدة
لا يكفي بالنسبة لي.

804
00:37:01,160 --> 00:37:03,460
-ربما ليس لديك آخر
ضرب فيك. هاه؟

805
00:37:03,490 --> 00:37:05,380
ربما أنت واحد وانتهيت.

806
00:37:05,410 --> 00:37:07,920
ربما لن تفعل ذلك غرورك
تتيح لك قراءة الغرفة.

807
00:37:07,950 --> 00:37:10,050
-أفضل
أن أعمى من قبل الأنا بلدي

808
00:37:10,080 --> 00:37:12,050
من أن يصاب بالشلل بسبب الخوف.
ليندي: هذه انا؟

809
00:37:12,080 --> 00:37:13,220
هذا ما رأيك بي؟
ليس: نعم.

810
00:37:13,250 --> 00:37:14,220
لأنك لم تنتج

811
00:37:14,250 --> 00:37:16,100
جملة واحدة لعينة

812
00:37:16,130 --> 00:37:17,720
في 15 عاما.
[زقزقة الجهاز]

813
00:37:17,760 --> 00:37:19,220
أي نوع من السحر تفعل
أعتقد أنك ستجد فجأة

814
00:37:19,260 --> 00:37:20,440
في منزلك الرمادي المحبوب، هاه؟

815
00:37:20,640 --> 00:37:21,890
معي بجانبك،

816
00:37:21,930 --> 00:37:24,150
مثل الدعم العاطفي
حيوان,

817
00:37:24,180 --> 00:37:26,440
تشجيعك،
الحفاظ على هدوئك،

818
00:37:26,470 --> 00:37:29,900
لأنه، أقتبس، "لقد وعدت أننا سنفعل ذلك
العودة إلى هناك في يوم من الأيام،" unquote.

819
00:37:29,930 --> 00:37:34,320
أعني أنني انتهيت
رهينة عاطفية

820
00:37:34,360 --> 00:37:36,660
لشلل الإبداع الخاص بك.

821
00:37:36,690 --> 00:37:39,160
-وهذا هو الجميع.

822
00:37:39,190 --> 00:37:41,160
هذا هو عرضنا.

823
00:37:41,200 --> 00:37:44,300
نفس الخط في كل مرة.

824
00:37:48,660 --> 00:37:52,840
هذا هو الشيء السري للغاية

825
00:37:52,870 --> 00:37:55,010
كنت قد تم العمل على؟
-أعطني ذلك. أعطني--

826
00:37:55,040 --> 00:37:56,800
اه، لا، لا، لا، لا، لا.
-شاحنة تونكا

827
00:37:56,840 --> 00:37:58,300
لن يغير العالم ,

828
00:37:58,340 --> 00:38:00,770
ناهيك عن "الزراعة".
كما نعرفها."

829
00:38:00,800 --> 00:38:02,350
-ليس لديك أدنى فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

830
00:38:02,380 --> 00:38:04,100
-يسوع. هذا ما قلته
إلى كل عالمة

831
00:38:04,140 --> 00:38:05,690
لقد كانت هذه فكرة أفضل من أي وقت مضى.

832
00:38:05,720 --> 00:38:09,270
كما تعلمون، معظم الرجال
التعويض الزائد بشاحنة كبيرة،

833
00:38:09,310 --> 00:38:11,650
من الجميل أن أرى لك
على نطاق واسع.

834
00:38:11,680 --> 00:38:13,030
[زقزقة الكائن]

835
00:38:13,060 --> 00:38:15,210
[البخاخات]
-[شهقة] أوه.

836
00:38:17,190 --> 00:38:19,450
جيز. يا له من رجل نبيل.

837
00:38:19,480 --> 00:38:20,500
-أوه، اللعنة.

838
00:38:21,820 --> 00:38:23,620
-ماذا؟
- أوه، لا، ليندي.

839
00:38:23,660 --> 00:38:24,880
-ما...؟

840
00:38:26,160 --> 00:38:27,460
ماذا فعلت؟
[الغرغرة]

841
00:38:27,490 --> 00:38:30,380
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

842
00:38:30,410 --> 00:38:31,890
[أفواه]
ماذا يحدث لي؟

843
00:38:33,080 --> 00:38:34,350
[قعقعة الكائن]

844
00:38:35,830 --> 00:38:36,800
[زقزقة العصافير]

845
00:38:36,840 --> 00:38:38,550
-أوه، أوه، أوه.

846
00:38:38,590 --> 00:38:41,390
[زقزقة العصافير]

847
00:38:41,420 --> 00:38:43,230
-ليندي، مهلا.

848
00:38:44,180 --> 00:38:45,860
يا إلهي. هل هي ميتة؟ أوه.

849
00:38:51,020 --> 00:38:52,030
ليندي.

850
00:38:53,600 --> 00:38:54,690
قل شيئا.

851
00:38:54,730 --> 00:38:56,150
هل أنت على قيد الحياة؟

852
00:38:56,190 --> 00:38:57,240
أوه.
-[آهات]

853
00:38:57,270 --> 00:38:58,660
-أوه، أنت على قيد الحياة!

854
00:38:58,690 --> 00:39:01,490
[يضحك]

855
00:39:01,530 --> 00:39:04,370
-اللعنة عليك! اللعنة عليك!

856
00:39:04,400 --> 00:39:05,660
-[لهث]

857
00:39:05,700 --> 00:39:07,250
-[لهث]

858
00:39:07,280 --> 00:39:09,210
[زقزقة الطيور]

859
00:39:09,240 --> 00:39:10,420
-[لهث]

860
00:39:10,450 --> 00:39:12,600
[زقزقة الطيور]

861
00:39:15,540 --> 00:39:16,560
[قعقعة معدنية]
[همهمات ليندي]

862
00:39:17,880 --> 00:39:20,720
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

863
00:39:20,750 --> 00:39:23,560
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ لا أريد القتال الليلة ♪

864
00:39:23,590 --> 00:39:26,680
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ لا أريد القتال الليلة ♪

865
00:39:26,720 --> 00:39:28,270
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

866
00:39:28,300 --> 00:39:30,860
♪ لا أريد القتال ♪

867
00:39:30,890 --> 00:39:34,190
♪ الليلة معك ♪

868
00:39:34,230 --> 00:39:35,360
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

869
00:39:35,390 --> 00:39:36,610
-صباح الخير.

870
00:39:36,640 --> 00:39:38,780
ليندي : الى متى
حتى تتمكن من إصلاح لي؟

871
00:39:38,810 --> 00:39:39,610
[الهمهمات]

872
00:39:39,650 --> 00:39:42,170
أنا بحاجة إلى الحقيقة!

873
00:39:43,570 --> 00:39:44,590
-لا أعرف.

874
00:39:46,110 --> 00:39:48,210
لكنني أصنع
تقدم جيد حقا.

875
00:39:48,240 --> 00:39:50,260
إنه أمر لا يصدق.

876
00:39:50,730 --> 00:39:52,420
[شهقت ليندي]
[كل اللحظات]

877
00:39:52,450 --> 00:39:53,290
-لا.

878
00:39:53,330 --> 00:39:54,420
فيفيان: المضي قدما،

879
00:39:54,450 --> 00:39:55,920
كل ما يحدث
في هذا المختبر

880
00:39:55,960 --> 00:39:58,310
سوف يؤذن لي.

881
00:39:58,540 --> 00:39:59,970
كتبت أمي شيئا؟

882
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
-القصة فيروسية.

883
00:40:01,670 --> 00:40:04,390
- هذه قنبلة موقوتة
هذا سوف ينفجر.

884
00:40:04,420 --> 00:40:06,520
-لكنك ستصلح ذلك.

885
00:40:07,180 --> 00:40:09,890
[صرخات]

886
00:40:09,930 --> 00:40:11,950
-هذا يعني العالم بالنسبة لي.

887
00:40:12,410 --> 00:40:13,900
-ريتشارد، هل كنت في منزلي؟

888
00:40:13,930 --> 00:40:15,700
-ليندي، لماذا أنت؟

889
00:40:15,970 --> 00:40:17,570
[الهمهمات]

890
00:40:17,600 --> 00:40:19,370
لقد كنت في--
كنت في الحي.

891
00:40:20,770 --> 00:40:23,070
-لذلك أعتقد أن أمي قد...

892
00:40:23,110 --> 00:40:25,080
لولو: انهيار عاطفي؟
ليس: هي--لا، لا، لا، لا.

893
00:40:25,110 --> 00:40:26,660
-إذًا إعصار ليندي
يتتبع الشمال الشرقي.

894
00:40:26,690 --> 00:40:27,710
-لا، لا تقل ذلك.

895
00:40:29,860 --> 00:40:30,920
-أنا الشرير.

896
00:40:30,950 --> 00:40:31,960
[الشخير]

897
00:40:31,990 --> 00:40:32,790
[الهمهمات]

898
00:40:32,830 --> 00:40:34,250
ليس: ليندي!

899
00:40:34,290 --> 00:40:35,180
أوه، اللعنة!

900
00:40:37,120 --> 00:40:38,340
يا إلهي.

901
00:40:38,370 --> 00:40:40,300
لقد خلقت وحشًا صغيرًا.

902
00:40:40,330 --> 00:40:41,480
[يضحك]